L-am găsit.
- Ținta este la vedere. - Urmărește de aproape.
Nu pleacă nicăieri.
Voi baga chestia asta drept în muzeu.
Ești mai asigurat ca președintele.
Diamantul este în siguranță.
Asta este o mașină blindata, încuietori magnetice...
Totul este sub control.
Îmi este cald.
Controlul climei FBI.
Nu înțeleg comanda.
Sunt prea complicate.
- Ce face? - Pe verde se merge, pe roșu se stă.
Nu dle... mulțumim... bine... minunat...
Dă-i bacșiș să plece.
Doamne... gata este de ajuns, mulțumesc.
- Du-te și fa o baie. - Să mergem.
Îți arat eu ție!
Ce crezi că este asta, rodeo?
Pleacă din calea mea. Voi elibera bestia.
Bagă-l pe Shaq în joc.
Nenorociților, sunt clovnul.
- Rahat, a dispărut. L-am pierdut. - Ce?
- Subiectul a dispărut. - Găsiți-l.
- Vine după mine. - Suntem bine, relaxează-te.
Nu îmi spune mie să mă relaxez.
Am mai avut de-a face cu tipul ăsta.
L-ați văzut?
Căutăm, căutăm...
Siguranța este compromisă până-l localizăm.
Stați pe loc, l-am găsit. Încă este aici.
- E pe ecran. - Și-a schimbat locul.
- Încearcă să-l localizezi cu privirea. - Am înțeles.
Ai văzut? Te-am adus aici. Nu trebuia să te panichezi.
- L-ai localizat cu privirea? - Încă nu, căutăm în continuare.
Este liber, ieși.
Ce?
A pornit singura, drace!
Transportul a fost compromis.
Ce se întâmplă?
Nu.
Noroc bun.
Stai puțin, scoate astea.
- Ți-a dat bacșiș? - Un amărât de dolar.
Zgârcitul.
- Îmi place când te dezbraci. - Să facem asta.
- Ce zici de Mexic? - Nu îmi place apa.
- Dar Paris? - Nu îmi plac francezii.
Promite-mi paradisul.
Putem discuta asta după ce-l gazăm pe agentul Lloyd?
Sigur.
Max!
- Uită-te la mine. - Nu-ți face griji, ia diamantul.
Ești în regulă?
- Mi-am scris jurămintele. - Ce?
Mi-am scris jurămintele! Tu?
Lucrez la asta.
- Max aceștia sunt Ron și Gale. - Mă bucur să te cunosc.
- I-am întâlnit la clubul de tenis. - Ce fel de afacere ai Maxwell?
- Controlul bolilor. - Ea este Sheila și Ed.
Sunt din Orlando, i-am întâlnit la parapantă.
- Ce fel de afacere ai Max? - Am niște ateliere de munca în Filipine.
Ar trebui să-i vedeți pe acei copii făcând acele pălării.
- Strânge-te! - Max, ei sunt Wendell și June.
I-am întâlnit la...
- Max, nu? - Da, Wendell.
Iubesc homarul.
Prețurile vor crește, vor scade, economia ar putea ajunge în colaps,
dar fermierii americani vor avea mereu nevoie de îngrășământ.
Familia mea este în această afacere de 3 generații.
Fără mișto!
Sheila și cu mine ne place să facem schimb.
Schimb?
- Ne place să facem sex cu alte cupluri. - Nota.
Dragule, uită-te la asta.
- S-a întâmplat ceva? - Sunt 6 luni. Mi-ajunge atâta homar.
Doar un lucru îmi place să mănânc mai mult decât homar.
Frate, ce îmi place homarul!
...deci, stăteam pentru lovitura de la 11 metri. Aveam șanse pentru un egal.
Fura brățara aia. Am văzut cum te uitai la ea, fur-o.
- Știu că o vrei. - Ne-am retras, dragă. Tot ce vreau ești tu.
Hai, treci peste asta. Distrează-te. Fac pariu că nu o poți lua.
- Sigur că pot, dar nu vreau. - Fac pariu că nu poți.
Max, nu te distrezi?
- Maxwell, data asta plătesc eu. - Mulțumim mult.
Ciudat, nu mai am portofelul. Ți-am dat ție portofelul meu?
- Nu, poate l-ai lăsat în cameră. - Ciudat, aș fi putut jura că l-am pus în buzunar...
- Este în regulă uriașule, plătesc eu. - Mulțumesc Maxwell.
- Sunteți drăguți. - Unde naiba îmi este portofelul?
- Ce este în Carribian Romance? - Rom slab, suc de portocale, de ananas,
și puțin Granadine.
- Dar în Pink Paradise? - Rom de cocos, suc de afine, de portocale,
și suc de ananas.
- Lumea bea așa ceva ? - Le adoră.
Bea asta și te vei simți exotic.
Dă-mi un Jack cu gheață.
N-are un nume șmecher dar a fost destul de bun pentru Frank, și este și pentru mine!
Frank? Cine este Frank?
- Sinatra. - Frank lua și umbrelă?
Nici măcar când ploua.
Bună, iubitule.
- Cum a fost? - Nemaipomenit, ți-ar place.
Singurele sunete sunt inima și respirația. Reciful este ca o grămadă de bijuterii...
... scânteind chiar în fața ta.
- Ar trebui să încerci data viitoare. - Îmi place să respir natural.
Zău? Credeam că îți plăcea când îți făceam respirație gură-la-gură.
- Ce cauți aici? - Vei împușca un agent FBI?
Tot ce văd eu este un intrus,
care soarbe din whisky-ul meu în valoare de 80$.
Lasă pistolul jos, nu mă face să te împușc iar.
Iar?
Așa o vom juca?
- Ce faci în casa mea, agent Lloyd? - Stau, beau, mănânc ciocolată.
- Ai mandat? - FBI-ul nu are jurisdicție aici.
- Știu, de asta am venit aici. - Nu cred că de asta.
"7 Seas" a acostat aici și sta o săptămână. Au o promoție buna pentru voiaj de nunta.
Îi spune "croaziera diamantului".
O expoziție de geme a cărei atracție principală este al treilea diamant al lui Napoleon.
Oprește-mă la partea pe care nu o știi. Este singurul pe care nu l-ați furat.
- Chipurile! - Da.
Va fi aici pentru o săptămână întreagă și eu bănuiesc că vrei să-l șterpelești.
Ei bine, nu vreau, așa că termină-ți băutura și ieși.
Este normal să te bucuri că mă vezi.
Doar pentru că ești englez, nu înseamnă că trebuie să-ți ascunzi emoțiile.
Sunt irlandez și noi arătam oamenilor ce simțim, așa că dispari.
Și ia cu tine tot ce ai plantat. M-am "pensionat".
Un pensionat n-ar trebui să se îngrijoreze pentru asemenea chestii.
- Pot să împrumut asta? ("Cum să prinzi un hoț") - Ia-o poate înveți ceva din ea.
- Apoi să mi-o înapoiezi. Am întârziat deja. - Salut-o pe Lola din partea mea...
- Cum au fost lecțiile de tenis? - Minunate.
Profesorul spune că sunt talentată.
Spune că am cel mai bun "dos" din câte a văzut până acum.
Se spune rever. Nu intra acolo, să vorbim.
Mă faci nervoasă și nu-mi stă în fire.
- Agentul Lloyd tocmai a plecat. - Ce a făcut el aici?
A venit să-mi arate asta.
La naiba, Max. Pentru asta suntem aici?
Nu.
Asta nu este deloc o retragere. E planificarea următoarei lovituri, nu?
Iubito, tu ai ales această insulă, îți amintești?
Sper că nu crezi ca asta este un dar de la Dumnezeu, pentru că prin asta...
își bate joc de noi!
Ah, nu, Max, Stan a făcut asta?
Într-un fel. M-am gândit că a plantat locul așa că m-am apucat să verific.
- Ai găsit ceva? - Numai ce a vrut el să găsesc.
Mai este unul aici pe undeva.
Nu-ți fă griji, am verificat deja, nu este nimic înăuntru.
Asta este problema.
Nu este nimic aici.
- Ce este? - Am ascuns glonțul în aparat.
- Ce glonț? - Cel cu care te-a împușcat.
L-am ținut să-mi amintească ce aproape am fost să te pierd.
- Știi ca glonțul ala mă incriminează. - Știu, îmi pare rău.
Îl iau înapoi.
Bună ziua dle Lloyd, apartamentul dvs este gata.
- Apartamentul? - Apartamentul, dle. Este o cameră mai mare.
Atlantis rezervă acest apartament pentru cei mai de seama musafiri.
Dejunul este din partea casei, astea sunt vaucere pentru lecții gratis de tenis.
Împachetări cu alge și masaje faciale, în clădirea balneară la nivel de club.
De asemenea țineți minte, pantofi și cămașa sunt obligatorii în toate spațiile publice.
- Spune ce ai de spus. - Nu mă poți mitui cu masaje, Max.
Asta nu-ți oferă nici un răgaz. Voi fi oriunde te-ai duce.
Nu e mită, Stanley. Vreau doar să vezi că dacă ai fi în locul meu, nu te-ai gândi la furt.
Dle Lloyd, ești gata de masaj?
- Eu te fac la spate. - Eu te fac în față.
Ticălosule.
- Lola? - Da.
Îl ascunsese în cutia de bijuterii.
- Talentată maseuză. - Scapă tu de el de data asta.
- Bună seara. Vă pot lua comanda? - Nu mulțumesc, nu mai am pofta de mâncare.
Ca și mine, eu nu primesc comenzi de la criminali, îi arestez.
- Sau adormi încercând. - Deci recunoști că ai fost acolo.
Nu, am citit în ziare ca toți ceilalți.
- Ești faimos. - Sunt periculos.
Așa cum spunea bunica, cel ce râde la urmă, râde mai bine.
Apropo, returnează-mi filmul, c-au sunat cei de la închirieri.
- Nu l-am terminat, încă. - L-au prins pe hoț, dar nu e cine crezi.
- Nu îmi plac sfârșiturile astea încurcate. - Noi nu te placem pe tine.
Lola, îți cânta cântecul. De ce nu-l iei pe Stanley la dans?
- Se simte singur. - Și eu mă sunt darnică.
- Să mergem Stan. - Zău?
Încerc să o aduc înapoi până în zori.
Constable...
- Te pot ajuta? - Vreau să vorbesc cu Morre.
- Dă-te din drum. - Dl Morre socializează.
Întreruperea omului din plăcere este hărțuire.
Asta nu este hărțuire. Simți asta?
Asta este hărțuire. Spune-i șefului tău ca asta este doar începutul.
Am două mâini și nu pot fi cumpărată.
Scuză-mă, Constable, pot vorbi cu tine?
Asculta Stan, știu ce faci. Dar dacă îl atragi pe Max în jocul tău...
- ... el nu va pierde. - Până la urmă toți pierd.
Nu și Max al meu. Fă-ți un favor și lasă-ne în pace.
Suntem doi pensionați încercând să ne bucuram de viața pe insula.
Eu stau să văd ce apare.
- Mă scuzați? - Imediat dragă, vei avea și tu ocazia.
Ieșiți de pe ringul de dans, dle.
- Pa, Stan. - Lola!
Poliția. Ridicați mâinile, dle.
Reprezint legea. FBI?
Este interzis sa porți o armă fără permis pe insula asta.
Lucrez un suspect.
Nu trebuia să informezi autoritățile locale când ai ajuns, agent Stanley P. Lloyd?
- Îl cunoști? - Este suspectul meu.
- Dar tot trebuie să înregistrăm asta. - Lași criminalul să plece.
- Asta-i nebunie. - Crezi că asta este nebunie?
Dansul tău, ăsta era o nebunie.
Pe aici, agent Lloyd. Bun venit în Paradise.
Bine, semnele de identificare se potrivesc.
Dar tot trebuie să înregistrez arma.
- Ai un zâmbet frumos. - Nu am zâmbit la tine.
O vei face.
Asta simt eu și vor trebui să se împace cu ideea.
Sophie, trebuie să-ți vorbesc.
Primesc plângeri că-l deranjezi pe Morre.
- Îmi fac doar slujba Zacharrias. - Omul este neoficial primarul insulei.
Într-un an i-a făcut pe toți să-l placă. Tu nu ai reușit s-o faci într-o viață întreagă.
Bănuiesc că nu toți pot să pupe-n cur politicienii așa ca tine.
Vreau să rămâi peste program în seara asta să discutăm atitudinea ta.
Ai știut de atitudinea mea când ne-am căsătorit și ai știut de ea când am divorțat.
Nu vei învăța mai multe despre ea în seara asta.
Oricum, am planuri cu agentul special Lloyd de la FBI.
- Tocmai a sosit pe insula. - Chiar așa este?
- Mergem? - Mergem.
E aprigă.
- Nu e superb? - Da.
- Ai zis că este de ajuns. - Bineînțeles că este.
Unii spun că singura cale de a scăpa de tentație este de a te duce spre ea.
Nu știu ce să spun despre asta.
Eu spun să-ți întorci spatele tentației...
sau înlocuiește-o cu ceva mai tentant.
Ai văzut ce ușor a fost?
Care este cea mai scurtă perioada în care ai cunoscut pe cineva și l-ai sărutat?
Știu ce gândești și poți uita. Bărbații vin să aibă o bucată de paradis cu o localnica,
și ar spune orice să o obțină.
Nu îmi place să fiu pus în aceeași oală cu alți bărbați, deși admit că aș spune orice, acum.
- De când îl urmărești pe Max? - De 7 ani.
De când a dispărut primul diamant al lui Napoleon.
Am fost la locul faptei, am tras în mașina cu care a fugit, a doua zi,
o sticlă de șampanie vine la sediul FBI pentru mine, cu un bilet.
"Țintește în cauciucuri data viitoare".
Te-a momit. A lăsat vreo urmă cu banii?
Totul este curat, taxe, conturi bancare, nu-și cumpăra nimic scump.
Cred că este vorba mai mult de provocare. Și alibi, asta este opera lui de artă.
Se pare că îl admiri.
Aș vrea să fiu și eu vreodată în pielea lui?
Poate, dar nu-l admir. M-a bătut de prea multe ori pentru asta.
Poate ai nevoie de atingerea unei femei.
Asta este exact ce am nevoie.
Eu vreau o arestare importantă, tu vrei ajutor pe plan local.
Extind curtoazia pentru asta. Atâta timp cât port pistol.
- Ce se întâmplă? - Extind puntea.
Încerci să-ți umpli timpul.
Pe puntea asta vom privi apusurile până vom îmbătrâni.
- Abia aștept. - Unde mergi?
Ai zis că am nevoie de un hobby, mă duc să-mi găsesc unul.
Chiar?
Te sun mai târziu.
Este aici.
Cea mai importantă piesă. Napoleon avea 3 diamante fixate pe mânerul sabiei lui.
După înfrângerea lui, au fost prădate și împrăștiate pe tot globul.
Asta este o rară ocazie în care diamantul rămas este într-o expoziție publică.
Următoarele sunt gemele egiptene.
- Drăguță pietricica. - Sunt aici doar să privesc.
Foarte bine. Cu 6 camere, 4 staționare, 2 în mișcare, 12 senzori cu infraroșu...
16, le-ai ratat pe alea de la nivelul gleznei.
Plus gărzile permanente.
Ecran impenetrabil din policarbonat, cu cheie magnetică imposibil de copiat.
Tocmai am realizat că nu ai putea să o furi.
Ai dreptate. Când ai dreptate, ai dreptate. Este imposibil.
- Du-mă cu mașina. - Nu cred.
Poate ar trebui să te mai gândești odată.
Vi-l prezint pe dl Henry Morre.
Dle Burdette, este o plăcere să te întâlnesc.
A, ești american.
- Henry Morre? - Numele meu este Henry More, am pus
chestia aia pe "e" ca să mă integrez împrejurimilor.
Cred că te întrebi de ce ești aici. Scuze pentru tactica lui Jean Paul.
Dar s-o spunem pe șleau, oamenii săraci ai acestui loc au nevoie de ajutorul tău.
Acum 5 ani eram un om de afaceri de succes în Detroit.
Când am venit aici, stăteam pe plaja și beam un...
Martini.
Nu îmi aduc aminte ce beam, dar am avut o revelație cum că am fost adus pe aceasta
insulă să asigur unele servicii sociale care lipsesc societății sărace de aici.
Și vrei să cumpăr un loc la masa următoarei strângeri de fonduri.
Nu, dle Burdette, dar îți ofer ocazia să participi la creșterea infrastructurii mele.
- Cum așa? - Vreau să-mi furi diamantul ăla.
- Eu nu sunt un criminal. - Corect, nici eu.
- Bine, atunci ne-am înțeles. - Da. Să-ți arăt împrejurimile.
Crezi că-i corect că indigenilor nu li se permite accesul în cazinouri
decât dacă lucrează acolo?
De ce ar trebui doar oamenii bogați să se bucure de introspecții personale
cu ajutorul produselor farmaceutice?
Propria securitate asigurată doar de posesia unei mitraliere.
Plăcere obținută numai prin plata unei prezențe feminine.
Aceste privilegii ar trebui oferite și celorlalți. Uită-te în jur, nimeni nu este refuzat.
Tot ce fac, fac pentru oameni.
- Și de ce ai nevoie de bani pentru asta? - Trebuie să extind programul umanitar.
O infuzie de zeci de milioane de dolari ar elibera întreagul Caraibe.
Eu sugerez un parteneriat.
Tu ești un străin pe această insulă.
Eu pot să-ti dau ce nu ai.
Acces la port, pe navă.
Programul gărzilor, tot ce ai nevoie.
Nu am putut dormi, nu am vrut să te trezesc.
Te-am văzut pe vas ieri.
Am presimțit eu că vei fi și tu acolo.
Nu simți că nu am terminat ?
Ascultă, Max, și mie îmi lipsește.
Eram grozavi și am plecat
când eram cei mai tari,
neînfrânți.
Cel mai potrivit moment să renunțăm.
Poate.
Max, am verificat.
Nu este treabă de un om și n-ai șanse să mă amesteci si pe mine.
Ne-am retras, acum provocarea este să găsim bucuria în lucrurile simple.
Și mie îmi place această provocare.
Da?
Am mințit pe vas, aș putea să-l iau. Ghici cum?
Aș tăia alimentarea camerelor și aș intra prin spatele expoziției.
Se poate pătrunde prin camera de depozitare
și aș face-o după ora 22:00.
- De ce ? - Polițiștii pensionați preiau schimbul ăla.
Așa ai face-o ?
Acum ți-am spus. Și nu mai pot.
Doamne!
Ce faci ?
- Gătesc. - De când ?
Din dimineața asta.
Suntem oameni cumsecade, pașnici.
Și oamenii cumsecade, pașnici, gătesc omletă la micul dejun.
Spune ce ai de spus.
Era să mă păcălești aseară,
cu trucurile alea vechi a la David Copperfield cu aburi și oglinzi.
"Uită-te la asistenta mea cu sâni mari până-ți iau ceasul chiar de pe mână."
Ce vrei ?
Să-mi spui cu adevărat cum o vei face,
si mi-o vei spune în timp ce pescuim.
Pescuim ? Eu nu pescuiesc.
Am o barcă plină cu bere.
Bea-o singur.
Poți să vii, căci tu o plătești. Am trecut-o pe nota de plată a hotelului.
Tot aia e, Stanley. Voi refuza.
Ar mai fi o variantă.
Sun la poliția locală, te va duce la secție și te asudăm bine acolo.
Și vei asuda la propriu. Nu au aer condiționat. Așa că, îmbracă-te lejer.
Ouăle de pe insula asta au un gust curios.
Cred că au niște găini ciudate.
Cum rămâne Max ?
Ne vedem în curând.
Zi-mi că nu-i mai bine decât să stai la o aliniere.
Nu am stat niciodată la așa ceva.
Ce ceas mișto.
Cam cât costă?
Câteva mii.
De ce nu îți iei unul pe banii FBI ?
Mă țin scurt din lesă.
Ție trebuie să-ti mulțumesc pentru asta.
E înăbușitor aici.
Dacă nu te-am împușcat, de unde ai urma aia ?
Un accident din tricotat.
Dă-mi cu asta pe spinare, te rog.
- Serios ? - Da, am pielea sensibilă, nu vreau s-o ard.
Pariez că erai cel mai bun din cartier la "de-a v-ați ascunselea",
si de asta ai intrat la FBI.
Da, îi găseam pe toți.
Pe mine nu mă găseau niciodată.
Când găseam un loc bun,
stăteam acolo câteva zile.
Gata!
Întoarce-te să te dau si eu.
- Mă descurc. - Ei, hai, te vei arde.
E bine, gata.
Stai, nu vrei să acopăr totul ?
- În față! - Nici gând omule, îți fac doar spatele.
Bățul meu!
Avem ceva.
Avem ceva aici, Stanley.
Hai!
Trage.
- Trage. Tu tragi ? - Eu trag omule.
Stanley !
Isuse.
Este un rechin.
De ce nu se mișcă?
- Poate este în șoc. - Ce facem?
Poate e mort. Adică pare mort.
- Du-te și verifică. - De ce eu ?
- Păi, tu ești de la FBI. - Și ce are asta a face?
Dacă îți mușcă mâna, ai primă de infirmitate pe toată viața.
- Du-te. - Du-te tu. Vezi tu dacă-i viu.
Eu l-am pescuit, așa că du-te tu să vezi dacă este viu.
Bine.
Îl iau prin surprindere.
De ce șoptești ?
Să nu afle planul.
Dă-te, dă-te!
Ai dreptul să nu spui nimic.
Da, e mort!
Da...
Uită-te la ei.
Dacă nu i-ai cunoaște ai crede că sunt prieteni.
Tu trebuie să fii Lola.
Sophie?
Frumos pistol. Sig Sauer P228.
Cu acționarea trăgaciului modificată.
- Frumoși pantofi. - Mulțumesc.
- Chanel ? - Colecția Cruz.
Cât de rău a fost ?
Nu prea rău.
Sophie pare drăguță.
Da, pentru o polițista.
Lola pare în regulă.
Pentru o hoață.
Da...
Cedez, ai câștigat.
- Pune-ți o dorință. - Bine.
Mi-aș dori să-ți scrii jurămintele.
Sunt atât de încordat.
Vino aici, să te relaxez eu.
De ce... de ce te dezbraci ?
- Așa mai vii de acasă. - Ești nebunatică?
Destul de nebunatică să te pleznesc.
Am să te mușc!
Ușa! Așteptăm pe cineva ?
- Da, o prietenă. - O prietenă?
- O prietenă ? - O iubita.
Doar nu ai făcut-o!
Te iubesc dragule, as face orice pentru tine.
Așteaptă aici!
Ce va face ?
Spune-i !
Mă va ajuta să te relaxez.
- Glumești. - Drăguț...
Îți va plăcea.
- Norocosul. - Cine este ?
Vei vedea.
Max, aș vrea să ți-o prezint pe mama lui Stan.
Noapte bună, Stan.
Mai aveți de stat în port încă 48 de ore. Stați în alertă maximă.
Avem cel mai sofisticat sistem de securitate instalat vreodată
pe o navă ca asta.
Și vei avea nevoie de el.
Mă scuzați, dle.
Avem o breșă în sistemul de securitate.
Nu mișca.
Întoarce-te.
- Nu. - Stan
La naiba.
Deși diamantul nu a pățit nimic,
intrusul a doborât un om de serviciu al Seven Seas Navigator,
i-a furat uniforma și s-a strecurat la bord.
Mă înșeli, nu?
Ce tot vorbești?
Poate nu cu o femeie, dar cu o piatră de diamant.
O vrei și sunt geloasă.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Unde ai fost în seara asta Max ?
Acasă,
să-mi scriu jurămintele.
Lasă-mă să văd.
Îmi pare rău, va trebui să aștepți.
N-o voi lăsa pe cățeaua aia să-mi ia bărbatul.
Mă voi lupta pentru ce este al meu.
Zău ? Și cum vei face asta, mai precis?
Sunt hoață, știu câte ceva despre distragerea atenției.
Este o bijuterie frumoasă, Max.
Dar îți garantez... N-are nici un haz în cadă.
Îl aveam, trebuia să fi stat deoparte.
Nu am vrut să fii rănită, îmi pare rău.
Tu ești cel rănit. Ar trebui să-ți pui niște gheață.
De ce bărbații protejează femeile ?
Pentru ca mirosiți bine.
Este totul despre sex, nu ?
De ce nu putem fi doi polițiști ce lucrează ?
Sunt de acord cu tine, de acum înainte suntem parteneri.
Bine.
Atunci hai să luăm cina să discutăm.
- Nu mulțumesc. - Dar o saună?
Ce-i? Eu mereu mă duc la saună cu partenerul meu.
Bine, vrei un jacuzzi, partenere?
Am ditamai cada la mine în cameră.
Trebuie să vorbim.
Max, ai picat la țanc. Vino cu noi.
- Am putea s-o facem între patru ochi? - Desigur.
Cunoști plăcerile sexului anonim, Max?
Nu.
În ultima vreme m-am trezit experimentând cu parametri alternativi de viață
bazați în bună măsură pe filozofia iubirii neîncătușate,
după cum reiese din colecția de piese The Mamas and The Papas.
- Nu m-am gândit niciodată la asta. - Acolo e totul.
Acea Michelle Philips poate să facă ce spune.
Earl, să-i tragi un cd lui Max.
Am înțeles, dle.
Asta e, Max.
Viziunea mea. Infrastructura crescând sub ochii noștri.
Era un spital de copii, dar îl refac sub forma unei baze de antrenament paramilitar.
Dar mai important, nava pleacă în 2 zile.
- Ce este asta ? - Tot ce ai nevoie.
Scheme, planul detaliat.
O poți face singur.
Intri prin gurile pentru aerul condiționat.
Expoziția e accesibilă dinspre camera de depozitare din spatele ei.
Sunt camere acolo, deci trebuie să tai firul de alimentare generală.
Firul roșu din tabloul general, de aici. Dacă nu tai firul roșu, vor vedea totul.
- Apoi? - Arunci peretele în aer.
C4?
Aș folosi un înveliș metalic cu cablu de detonare.
E mai mic, dar mai eficient.
Și ai vrea să-l arunci în aer după ora 22.
De ce ?
E schimbul celor cu un picior în groapă.
Mereu polițiști pensionați cu artrită. Așa aș face eu.
Așa o vom și face.
Nu mai suntem parteneri, de acum, Max.
Dacă mă vezi, traversează strada.
Bună ziua. Atlantis. Cu ce vă pot fi de folos?
Dl Lloyd, apartamentul.
Alo.
- Stanley? - Da.
Sunt Max, voiam să văd cum te-ai instalat.
Lasă vrăjeala Max, te asiguri că sunt în camera mea și nu te urmăresc.
Cum ai putea să mă urmărești dacă ești în camera ta ?
- Ne vedem în curând, Stanley. - Bine.
Alo?
Ce?
Dacă îți redirijezi apelurile, nu mă urmări atât de aproape.
SCUFUNDĂRI SUBACVATICE
Am auzit apelul prin stație.
În fiecare an se găsește câte un băiat alb s-o ia în Junkanao.
Uite ce am aflat.
Max și-a închis contul garanție și după o lună a ajuns diamantul pe vas.
- Poate chiar s-a retras. - Mă îndoiesc.
Azi s-a întâlnit cu Henry Morre. Cel mai mare gangster de pe insulă.
Mulțumesc că ai venit.
Pe ăsta chiar că trebuie să pui gheață.
Îmi pare rău.
E mai bine?
Mai este unul aici.
Acum?
Ăsta este deosebit de dureros.
Mai este o durere undeva pe aici.
Trebuie să mă rănesc mai des.
Si în locuri mai interesante.
Doamne, îmi vibrează.
Și mie.
Nu. Nu, nu.
- Primesc un telefon. - Ce ?
Nu mai e nimic sfânt?
- Trebuie să plec. - Să pleci? Nu poți pleca.
- Tocmai mi-am dat bandajul jos. - Scuze, trebuie să verific ploaia.
Ai înnebunit? Nu plouă niciodată aici.
Dă-mi doar 5 minute, da?
5 minute ? Ar trebui să-ti fie rușine.
Bine, 3.
Stan, haide.
Te rog, nu mă face să implor.
2 minute rapid?
Nu-ți face griji, sunt rapid.
Alo ?
Dle Burdette, sunt Luke, de la bar. Avem un oaspete amețit aici care vă strigă numele.
Bun venit în paradis, nu?
Ei bine, este paradis doar pentru criminali.
Ca Max Burdette.
Da, îl aud. Vin imediat.
- Unde s-a dus? - Acolo.
Mulțumesc, Luke.
Ce îți faci, ce este ?
- Nimic. - Nu ai nimic ?
Eu și Sophie ne-am cuplat,
și a fost minunat,
- ...dar va dura doar încă o zi. - De ce ?
Pentru că vasul va mai sta aici doar 24 de ore, tu vei fura diamantul,
și mă vei face să pic de fraier din nou.
- Mai vreau încă unul. - Ai băut destule.
Nu ești tăticul meu.
N-am știut că ești genul de tip care bea chestii cu umbreluță, Stan.
Ramorele astea sunt tari de tot.
Trezește-te, ești un agent bun.
Ba nu.
Știi, înainte dădeam vina pe tine, dar acum văd clar.
Nu este vina ta, ci a mea.
Ești un geniu, omule.
Dacă aș fi avut eu un gram din ce ai tu, nu m-aș fi oprit.
Tu ai un dar, omule.
Ce ai tu este inspirator.
Mai vreau Ramora.
Barman. Mai dă-mi unul.
Este în regulă Stan, este în regulă.
Luke, nu muncești în seara asta, nu ?
Hai, prietene.
Dar cu mine cum rămâne?
Dacă spui cuiva că l-am învelit, te omor.
Sigur că nu, dle Burdette.
Spune-mi Max.
- Max. - E bine.
Lola.
Este încuiat și nu încerca să spargi ușa, nu ești binevenit.
Am terminat puntea și ai promis c-o să ne petrecem primul apus pe el împreună.
- Lola. - Și asta nu e totul.
Ți-am găsit carnețelul.
Lola,
voi sta chiar acum si îmi voi scrie jurământul, bine ?
Jurămintele nu sunt pentru mine, ci pentru tine.
Tu trebuie să afli dacă relația noastră înseamnă ceva pentru tine.
Hai, Max.
Chiar crezi că cel de-al treilea diamant te va împlini?
Nu știu.
Atunci nu te întoarce până nu știi.
Și eu unde să mă duc ?
M-a dat afară.
Și de ce ar fi problema mea ?
Pentru că fiecare hotel de pe insulă este plin.
Pot să mut aparatura asta de supraveghere ?
Nu atinge nimic, este foarte scumpă.
Nici pe podea nu am să dorm.
Cred că ai ghinion.
Amândoi avem. Dă-te mai încolo.
Ce ai făcut ?
Am ratat primul nostru apus pe noua ei punte.
Asta-i tot ?
Nu sunt bun la apusuri.
Bineînțeles că nu ești.
Lumea este divizată între oamenii cărora le place să privească apusul și cei cărora nu.
Oamenii de genul tău nu sunt niciodată fericiți.
Anxioși de tipul A,
perfecționiști egocentrici care nu pot sta locului
și mor singuri cu un milion de dolari și o mie de regrete.
Dar oamenii care se pot relaxa și privi apusul, se țin de mână la sfârșitul zilei,
ei sunt cei fericiți.
Tu de ce nu poți face asta ?
Din cauza ta.
Să nu tragi plapuma.
- Noapte bună, Max. - Noapte bună.
Știi, FBI respectă regula: "nu întreba, nu bârfi",
dar asta întrece orice limită, Stan.
Kawalsky, Staford, Sophie ?
Biroul din LA a primit un telefon de la inspectorul Bethel.
Vrea să știe scopul operațiunii FBI pe insulă.
Din moment ce nu avem așa ceva pe insulă ne-am gândit c-ar fi bine să verificăm.
- Ce se întâmplă Stan ? - Lasă-mă să explic.
Este suspendat de 3 luni.
Suspendat ?
A fost catalogat instabil după ce a pierdut Napoleon 2.
- Mi-ai spus că ești aici cu un caz. - Sunt aici cu un caz
și după ce-l voi umfla pe tipul ăsta, voi fi declarat apt,
iar păcălicii ăștia or să mă salute.
Voi doi aveți o legătură?
- Nu este altceva decât un suspect. - Zău ?
Nu asta arată astea.
- Suspectul tău a plătit apartamentul. - Și împachetările cu alge.
Păreți destul de apropiați.
Deci m-ai mințit Stan. Și-ai obținut bucata de paradis, nu ?
Sper că a fost așa cum ți-ai dorit.
Sophie...
Ar fi bine să verifici mai bine data viitoare înainte să-ți faci parteneri.
N-ar fi trebuit să fie așa de dură cu tine. Să iasă așa ca o furtună.
Avea motive.
Ceea ce trebuie să înțelegi tu despre noi, oamenii legii,
e că nu prea apreciem... minciuna.
Haide, Stan, mai fabulezi, și tu, poate mai ascunzi câte ceva, dar mincinos? Nu!
Tu ești un agent FBI, ce instrumentezi un caz.
Când o zici tu nu pare așa de rău.
I-aș putea explica eu.
Dar tu?
Ești o pradă dată naibii.
Am văzut cum te porți cu Lola, o iubești.
Încerci să-ți rezolvi niște probleme,
dar ai nevoie de puțin suport.
Exact.
La naiba, o pot face eu să înțeleagă.
Max nu poate să mănânce, să doarmă, este ca o pasăre rănită.
Stan este îndurerat.
Suferă. Este ca un cățel rănit.
Are nevoie de tine, Lola.
Tu ești jumătatea lui cea bună. Mai dă-i o șansă.
Este un băiat bun, Sophie. Sigur că este un mincinos, dar asta-i din cauza meseriei.
Nu știu, este puțin cam ciudat.
Ce zici, Lola?
- Nu cred un cuvânt. - Nici eu.
Ascultați.
Uitați...
În seara asta am terminat cu minciuna.
Vorbește serios. S-a terminat. El nu mai vânează diamantul. Eu nu-l mai urmăresc.
Îmi pare rău, dar nu te cred până nu pleacă nava aia.
Si mai sunt câteva ore până pleacă.
Nu pot face nava să dispară, dar pot face sa dispărem noi.
Despre ce vorbești?
Am găsit un hobby.
Stai, mie nu mi-ai spus de asta.
Când ne vom întoarce,
nava va fi în drum spre Paris, iar diamantul va dispare pe veci.
Unde ne duci?
Mergem spre un coral, unde se spune că sunt 100 de mil în aur
- pe undeva pe lângă o epavă. - Glumești.
- Uită-te la asta. - Da, aceste nave sunt aici din anii 40.
Dar nimeni nu a găsit nici un aur.
Poate că, având ajutorul FBI-ului, vom fi norocoși.
Eu pariez pe Max.
100 de mil în patru... Sunt 25 de mil de fiecare, dacă îi împărțim.
- Aveți idee de unde să începem? - Poate fi oriunde pe aici.
Să ne despărțim, să căutăm.
Ești sigur că suntem în siguranță? Sunt alergic la moluște.
Nu ai de ce să te îngrijorezi. Am văzut cum te descurci cu rechinii.
Când ne întoarcem, cumpăr băuturi cu umbreluță pentru toată lumea.
Hei, micuțule, ai văzut niște aur pe aici?
Hei, Max, contez pe tine să mă faci un om bogat.
Lola, ipotetic vorbind,
cum este să ții 25 de mil în mână?
Nu am idee despre ce vorbești.
Sigur.
Noapte bună, moșule.
Mănânci rahat.
Ce naiba e asta?
Este un intrus în magazia B.
- Încercare de spargere. - Nenorocitul.
Toate unitățile la magazia B.
Max.
Ce este?
Unde ești?
Undeva în interiorul navei.
Da, și eu, mulțumesc, a ajutat.
Max, ai spus că ești în interiorul vasului?
Da, este minunat.
Zău? Ce vezi?
Este destul de întuneric, cred că sunt în cabina căpitanului.
Interesant.
Max, dintr-o dată parcă nu-mi mai vine să beau o băutură cu umbreluță.
Încep să cred că vom merge acasă cu mâna goală.
Unde ești Max? Vreau să vânez cu tine, o vreme.
Vin la tine.
Cum m-ai văzut? Am tăiat tăiat firul roșu.
Bravo geniule, ai tăiat căldura la jacuzzi.
Max, ești la pupa?
Max?
Stan Lloyd către Max Burdette, răspunde.
Cine crezi că a fost, omul invizibil?
La naiba!
A fost o diversiune. Înapoi la diamant.
Max, unde ești?
Vrei să-mi răspunzi?
Alo?
Acolo!
Este în sistemul de ventilație. Are diamantul.
Max, ce a fost asta?
Max.
Cred că l-a lăsat radioul.
Mi s-a părut că am auzit altceva.
Unde te-ai dus? E ceva în neregulă?
Drăguț costum.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mergeți la cabinele dvs, vă rog!
Aici erai!
Max, haide, aseară am dormit împreună, acum fugi?
Te văd, Max!
M-am prins. Ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Așa cum ți-am spus pe barcă, eu îi prindeam pe toți.
Ești bun, dar nu atât de bun.
Știi ce se spune, FBI întotdeauna te prinde.
Am o problemă cu aerul.
Stan? Ești în regulă?
Nu pot respira, ajutor.
Ajutor!
Unde ești Stan?
Vin Stan, este în regulă, sunt aici.
Scoate-ți masca.
L-am luat eu, dragă. Sunt chiar aici.
Ești în regulă, Stan.
Nu ai de ce să te îngrijorezi, partenere.
Mi-am văzut viața trecând prin fața ochilor.
Cum ai reușit?
"Dă-mi mie regulatorul ăla defect". N-aș fi crezut niciodată asta.
Aș vrea să propun un toast.
Ce sărbătorim?
- Retragerea. - Beau pentru asta.
Alo?
Ce?
Cum?
- Ce este? - Diamantul a fost furat.
- Ce? - Acum o jumătate de oră.
- Ne-ai păcălit. - Haide.
Toată chestia asta...
Ai un alibi perfect.
Pe mine.
- Mâinile sus. - Vorbești serios?
Nu mă mir că te retrăgeai. Nu mai aveai nimic de furat.
Trebuie să ajung la vas.
Nu ai putut rezista, nu?
Trebuia să mă mai păcălești odată. A trebuit să mă faci să par un prost.
Lola. Lola, așteaptă.
M-ai salvat cu adevărat, acolo, jos.
Îmi pare rău că nu ți-am spus, încercam doar să te protejez.
Ce generos din partea ta.
Ai avut dreptate, nu aș fi reușit fără tine.
Trebuie să recunoști că fața pe care a făcut-o Stan, a fost poezie curată.
Taci, Max.
Lola, te rog.
Max, te-am ajutat pentru că te iubesc,
dar acum te părăsesc.
Lola...
Credeam că, măcar tu, dintre toți, ai să apreciezi cum am făcut-o.
Apreciez.
A fost un plan deștept, Max. Ești un hoț grozav.
Dar nu și un bărbat grozav.
Lola...
Mișcă înăuntru.
Ce, credeai că s-a terminat? Întoarce-te.
Am încercat să discut cu tine la un nivel elevat, omule.
să apelez la intelectul tău, să arunc cu poezii și tot felul de rahaturi,
dar nu, tu a trebuit să mă arunci la canal.
Unde este diamantul?
- Ea nu are nimic de-a face cu asta. - Are acum.
Îmi omorî câinele, îți măcelăresc pisica.
Nu te ridica...
Drăguță aruncare, cățea.
Ea de unde a apărut?
Au venit la mine să-i ajut să-l fure, eu i-am refuzat, și cred că au venit aici ca să...
se asigure că n-au lăsat urme.
Și de ce nu ai venit la mine, să-mi spui ce plănuiau.
Au spus că ne vor omorâ.
Nu i-ai fi crezut oricum. Tu spuneai că Morre e al doilea primar al insulei.
Nu-mi spune mie ce credeam, femeie. Unde este diamantul?
Nu știu.
Încercau să ne întindă o capcană.
Am terminat aici?
Știi, nu cred nici un cuvânt din ce spui.
Știu.
Nu pleca.
Noroc, Max.
Lola... Ascultă-mă.
Nu va merge, Max. Nu și de data asta.
Știu că este prea târziu, dar le-am scris în sfârșit.
Vezi? Multe cuvinte,
dar nu este nevoie să le citesc pentru că le am în inimă.
Mi-am petrecut viața alergând după lucruri pe care le consideram valoroase.
Când singurul lucru de care-mi păsa a fost tot timpul în fața mea.
Ești inima mea, Lola.
Din momentul ăsta, tu ești singura mea bijuterie.
Vreau o viață plină de apusuri.
Dar nu vreu să privesc vreodată unul fără tine.
Primul diamant pe care l-am cumpărat vreodată.
Te iubesc, Lola Sorrero.
Căsătorește-te cu mine.
Cu o condiție.
Orice.
Vreau să văd chitanța.
- Poftim, Luke. - Mulțumesc.
Whisky cu gheață și umbreluță. Ce naiba, sărbătoresc.
Lasă-l încolo de whisky, pune Ramora pentru toți.
Ramora pentru toți.
Stanley, ce naiba faci aici?
Am zis să mai stau pe aici.
A, da, ți se pare cunoscut?
M-am respectat și eu. Mi-am golit cardul de credit. Mi se potrivește, nu crezi?
Ai mușcat și tu puțin din salariul dat de guvern?
Îmi permit, stai liniștit.
Hai să mergem să ne bem ramora și să vorbim.
Parcă spuneai că sunt tari ca naiba.
Luke, ce-i în astea?
Suc de portocale, de mango, grenadine și lapte de cocos.
- Nu este alcool? - Nu.
"Mai vreau niște Ramore de astea".
"Barman, mai dă-mi una."
"Dacă spui cuiva că l-am învelit, te omor."
"- Sigur, dle Burdette. - Spune-mi Max."
"Max."
Știi, chiar mi-a plăcut ascunzătoarea aia.
Te simți bine? Pentru că nu arăți prea bine.
Ca un fan al sportului subacvatic, ar fi trebuit să știi ce-i ramora, Max.
Ramora este un pește care se înfige în corpul rechinului și se hrănește din el.
Rechinul face toată treaba, dar ramora...
ia ce-i mai bun.
Mi-ai făcut-o, Stan.
Chiar de la început.
"Este singura pe care nu ați furat-o."
Mi-ai întins o capcană.
Și am savurat-o din plin.
E posibil ca marele Max Burdette, să fi pierdut, în sfârșit?
Nu am pierdut.
O am pe Lola.
Felicitări, Stan.
Mă uit la ea chiar acum.
Avionul meu pleacă în 10 minute.
Licitația începe mâine de la 30 de mil de $ și dacă aș fi în locul vostru, aș aduce peșin.
Câștigi ceva, pierzi ceva.
Încă avem apusurile.
Da.
Stai liniștit, într-o zi îți vei găsi un hobby.
Știi, cred că deja mi-am găsit.
La revedere, paradis.
Nu!
Max !
Ticălosule.
Ultima dată. Da, Max?
Ultima dată.
Ticălosule ! Max !
Translated by SudTeamRomania